Les mots des riches, les mots des pauvres, de Jean-Louis Fournier (France)

Publié le par sabine

mots des richesUne idée vraiment bonne, comme sait en avoir Jean-Louis Fournier : traduire en "pauvre" un mot "riche".

"Chambre d'amis", en riche, se dit en pauvre "canapé convertible". Des moments de franche rigolade : "Monsieur et Madame Riche (...) font de grands gestes, ils ont le verbe haut et le coffre fort.", " Monsieur Riche porte un bermuda en lin, Monsieur Pauvre un short en soldes", "La mite, qui est plus raffinée que la mouche, préfère les riches". Mais je suis vite arrivée à saturation, et j'ai été parfois gênée par l'insistance de l'auteur : le pauvre et le nouveau riche ne peuvent pas avoir bon goût, contrairement au riche qui lui, l'a forcément. Bien sûr, ce type d'humour est basé sur la caricature, il faut l'accepter... Après avoir laissé traîner ce livre plusieurs jours (et en avoir lu un autre en même temps, ce qui chez moi est un très mauvais signe pour l'abandonné), j'en ai arrêté la lecture au milieu.

Publié dans autres

Commenter cet article